La rassegna internazionale si svolge annualmente nell'ambito del "Settembre Dantesco" presso la Basilica di San Francesco a Ravenna (accanto alla Tomba di Dante) dalle ore 21.00 alle ore 22.30 circa. Ingresso libero.
SCALETTA ORIENTATIVA
Ore 21.00 ca.
- Sigla musicale d'apertura (organo)
- Breve presentazione della serata e degli ospiti da parte del curatore la Rassegna
Ore 21.10 ca.
COORDINATORE: introduce brevemente la conversazione, tenendo presente che la serata è incentarta sugli interventi, alternati, dell'esperto e del traduttore (o di chi per esso). le domande del coordinatore concerneranno:
Esperto/i:
- la fortuna di Dante nel paese della versione in programma; le precedenti versioni e la diffusione dell'opera di Dante con influssi eventuali sulla cultura del paese stesso;
- problemi relativi al rapporto fra le due lingue (italiana e straniera) con particolare riferimento alla cultura di Dante e, in generale, del Medioevo europeo;
- curiosità e aspetti caratteristici assunti dal dantismo nel Paese della versione in programma;
- rispetto all'originale, quale tipo di verisone della Divina Commedia è stato proposto dal traduttore con riferimento alla sua lingua, alla sua personalità e alla cultura nazionale;
- quali valutazioni si possono dare in generale delle versioni dantesche nella lingua del Paese di cui alla versione in programma
Traduttore (o chi per esso):
- quali i rapporti del traduttore con la cultura italiana;
- com'è sorto l'interesse del traduttore per l'opera di Dante, aprticolarmente per la Divina Commedia e da che cosa è stato indotto a compiere la sua traduzione;
- rapporti con le precedenti versioni (anche nelle altre lingue straniere) e quali i principali problemi incontarti nel corso della traduzione dal punto di vista linguistico, metrico e simbolico;
- quale insegnamento, a parere del traduttore, può venire all'uomo di oggi dalla Divina Commedia
Lettura del Canto prescelto della Commedia
Ore 22.00 ca.
- Breve stacco musicale
- Lettura in italiano
- Lettura nella versione in programma
Ore 22.20 ca.
- Consegna del "lauro dantesco" ai nuovi partecipanti
Ore 22.30 ca.
- Sigla musicale di chiusura
Ore 22.45 ca.
- Rinfresco di saluto presso l'attigua Biblioteca del Centro Dantesco
